当前位置: 首页 > 儿童文学 > 文章

蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三更:崔涂《春夕》翻译赏析

2019-07-09

蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三更:崔涂《春夕》翻译赏析

  春夕  崔涂  水流花谢两无情,送尽东风过楚城。   蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三更。   故园书动经年绝,华发春唯满镜生。

  自是不归归便得,五湖烟景有谁争?  注释:  ⑴《全唐》此诗题下注:一本下有旅怀二字。   ⑵楚城:指湖北、湖南一带的城市,泛指旅途经过的楚地,作者另有《湘中秋怀迂客》《夷陵夜泊》等诗。 首二句感时,慨叹春光易逝。

  ⑶胡蝶:即蝴蝶。

胡蝶梦:意即往事如梦。

语出《·内篇·齐物论》:昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。

  ⑷子规:一作杜鹃,其鸣声凄切。 上句写思家,下句写春夕。 子规(即杜鹃)夜啼切春夕,与家万里联系。   ⑸动:动辄、每每之意。

经:一作多.绝:一作别.  ⑹华发:白发。

唯:一作移.满镜:一作两鬓.  ⑺五湖:春秋时,范蠡佐越王勾践成就霸业之后,辞宫,乘扁舟泛五湖而去。 这两句说:我现在还没有归去,我要归去就可以归去,故乡的五湖风景是没有人来和我争夺的。

言外之意:既然如此为什么还留滞他乡呢?有自嘲意。

  译文:  水不停地流走,花儿不断地凋零,这是多么无情啊。

正是这无情的时节,我送着最后一缕春风吹过了楚城。

在睡梦中梦见了万里之外的家乡,醒来时正值夜里三更时分,杜鹃在树枝上凄厉地啼叫。

家乡的来信动辄几年都收不到,春天万物萌生,镜中的我却已是满头白发了。 我现在是因为自己抱负未展而不愿归去,我要归去时自然就归去了,故乡五湖的风景是没有人来和我争抢的。   赏析:  《春夕》是唐代诗人崔涂旅居湘鄂时所作的羁旅诗。 此诗用清丽的语言、工整的格律,把暮春之夜时诗人对家乡的思念写得深婉感人,极富诗意,反映了诗人羁旅生涯中浓烈的苦闷情绪。 全诗意象朦胧,意境深婉,格调沉郁。   崔涂,字礼山。 两《唐书》无传,江南桐庐富春人,光启进士,曾久在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇等地为客,自称是孤独异乡人(《除夕有怀》)。 《春夕》是他旅居湘鄂时所作。   诗一起笔,就渲染出一片暮春景色:春水远流,春花凋谢。 流水落花春去也──诗人深深感叹春光易逝,岁月无情。

第二句送尽东风过楚城更加感伤。

楚城,泛指湘鄂一带。 诗人把春光(东风)拟人化了,依依为她送别。

这里,不是春风送我回故乡,而是我在异乡送春归。 这一送字表达了诗人凄楚的情怀。

诗人面对着落红满地、柳絮漫天的残春景物,怎能不更加思念故乡?由送春而牵动的思乡之情,笼罩全篇。 以下句句写的是思乡衷曲。   蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三更。 这一联进入正题,写春夕,写得极为精粹,是传诵的。 诗人运用了新奇的造语,对仗工整,韵律和谐,创造出一种曲折幽深的情境。

上句巧写梦境。 由于游子日有所思,夜间便结想成梦,梦见自己回到了万里之外的家园。

然而,这只不过象庄周梦见自己变成蝴蝶,翩翩飞舞于花间,虽然有趣,毕竟虚幻而短暂,醒来之后,蝴蝶还是蝴蝶,庄周还是庄周。

游子从蝴蝶梦中获得片刻的回乡之乐,但梦醒以后,发现自己依旧孤眠异乡,家园依旧远隔万里,岂不更加空虚、失望,更加触动思乡之情!何况此时又正当子规枝上月三更──夜深人静,月光如水;子规鸟(即杜鹃)在月下哀哀啼唤:子归!子归!……听着子规啼,想着蝴蝶梦,游子的心,该是何等的痛苦哀伤,真如所谓一叫一回肠一断!这里,十四个字写出了三层意思:由思乡而入梦,一层;梦醒而更思乡,二层;子规啼唤,愁上加愁,三层。

这三层,一层比一层深,而且互相烘托、映衬,如蝴蝶梦与家万里,一虚一实;蝴蝶梦与子规啼,一乐一悲;子规啼与三更月,一声一色,构成一片清冷、凄凉、愁惨的气氛,令人触目伤怀。 读着这样的诗句,谁能不为异乡漂泊的诗人一洒同情之泪!这一联以景传情,下一联则直接诉说思乡之苦。

  故园书动经年绝,华发春唯满镜生。

诗人长期不能回家,连家信也动不动长年断绝,音讯杳然,他怎能不望眼欲穿,忧心如焚呢!这句中的一个动字,把诗人那种由期待而沮丧、而嗟怨的复杂的心理,逼真地传达出来了。 书动经年绝暗示当时社会动乱不安。 诗人愁家忧国到什么程度?是华发春唯满镜生.春天万物萌生,欣欣向荣,而诗人却唯独生出了白发满头。 一个唯字,更加突出了他的内心愁苦之深。 如此深愁,将何以解脱?诗的最后两句更耐人寻味。

  自是不归归便得,五湖烟景有谁争?这两句是倒装,意思是说,故乡五湖美好的风光,是没有人和我争夺的,假如我要回去,便能够回去。

是我自己不回去呀!从暗用五湖典故看,这里的归字,还含有归隐田园之意。 诗人仆仆风尘,仕途坎坷,自是不归归便得一语,是无可奈何的伤心话,深刻地反映出诗人在政治上走投无路、欲干不能而又欲罢难休的苦闷、徬徨的心理。

  这首诗情切境深,风格沉郁。 诗的前四句通过对暮春之夕特定情景的描绘,缘情写景,因景抒情,景物之间互相映衬、烘托,构成一片凄凉愁惨的气氛。

诗中没有直接点出思乡,而一片思乡之情荡漾纸上。

后四句直抒心曲,感情真切,凄婉动人。

尾联自慰自嘲,墨中藏意,饶有情味。